nadsihronizacija

   Poludeh pre neki dan kad videh našu reklamu za Old Spice. Vidim da se Terry Crews dere al' neka naša seljačina mu nadsihronizovala glas! Jebene budale! Pa nije on bez razloga u reklami! Dan danas većina vrišti na pomen Dinastije na nemačkom ili Ramba na italijanskom. Hm, retardirani nacionalisti lenji da čitaju. Bilo je pokušaja nadsihronizacije i kod nas. Dok je Prva još bila FoxTV krenuli su da puštaju "Married with children" sa našim zvukom. Bunili smo se i vratili titl al' vidim da su pre neki mesec opet puštali neku seriju na istu foru. Ne gledam ih pa nikako da provalim o kojoj se seriji radilo. Isto tako, čujem da je i Košava puštala neku seriju ali ni to nikako da provalim.
   Ajdć razumem za crtane filmove. Klinci ne znaju da čitanju pa titlovi ne pomažu. Mora da se nadsihronizuje. Ne znam kako je danas al' 'srećom' bio sam klinac u sretnijem vremenu kad je "Šefe, koji ti je vrag?" izgovarao Nikola Simić ili kad je Sofronije brbljao kroz glas Ljubiše Bačića. Profesionalci koji su usrećili mnoge generacije. Aha, sad ima novi bik Ferdinand. Jesć da sad priča al' to je blagi užas u poređenu sa legendom Mićom Tatićem.
   Kako god, zabole me za nadsihronizaciju ako mi ostaviš mogućnost izbora. Kablovska televizija, digitalni risiveri... Postoji opcija za više jezika. Stavite nadsihronizovan, original, stavite i arapski, zabole me. Izabraću ono što mi treba. Ameri to rade al' naši jok. Kod nas npr. samo SBB emituje Eurosport na dva jezika. Ostali jok. Radijus Vektor pokriva NBGD i nema dva jezika, IKOM (dok je postojao nije imao), Orion isto nema! Jad i beda. Na stranu to što se izgleda niko ne buni. Retardirana dečurlija zna engleski al' naučena da jedu mekdonalds govna, trpe i ovo bez razmišljanja.
   Ček malo. Na Eurosportu, bilijar prenose bivši igrači bilijara, tenis prenose bivši teniski igrači... Ama, ljudi koji si i osvajali turnire, nisu naivne budale i znaju o čemu pričaju. I sad treba da slušam nekog našeg papana koji nije u životu držao reket ili tak u ruci!? O čemu će on da mi priča kad ni sam ne razume pravila?
   Jedan je Mladen Delić i "Ljudi moji, je li to moguće" ili Milka Babović koja nam je u vreme crno-belih televizora opisivala koje su bolje šljokice na kostimima takmičarki u umetničkom klizanju. Sretna vremena kad se moralo tako. Al' danas više ne mora!

👎

aplauz

   Neki žive samo za ovo al neću o tome. Nije baš ni za temu o amerima iako je vezano za njih. Sva sranja potiču od njih a ostali ih ko poslušni kučići samo prate. Nema veze kolko je to teško sranje, ako rade ameri onda je to dobro.
   Elem, publika u studiju i aplauz na komandu. Počelo je još u doba radija.

nije baš sa radija al je jedina crno bela slika koja ilustruje princip

   Zvanično objašnjenje je da publika prekida izvođače pa su morali da pribegnu ovom rešenju. Ajd jeste, ima i toga ali danas sa novom tehnologijom (usmereni mikrofoni, kompjuteri, audio-miksete...) ovo teško da ima opravdanje. Sve se da rešiti a u najgorem slučaju, nemoj bre da snimaš TV serije pred publikom! Nalepi audio pljesak ko što i inače radiš! Danas, neki lik je zadužen za oznaku kada da se tapše a kada ne a u studiju za miksetom sedi lik i kontroliše početak, kraj i jačinu pljeska. To im je posao. Sam znak neće da ti pomogne ako u studiju imaš bundžiju. Dakle, danas, sam znak i folozofija je samo dokaz jebene poslušnosti zaluđene rulje. Dobili kartu (ili bili izabrani) da besplatno gledaju svoje ljubimce i prodali se. Ma da, osuđujte prostituke!
   Ne snimaju se sve serije za živom publikom al smeh u pozadini je ipak prisutan. Dodaš smeh u studiju pa ispada da su 'fazoni' "The Big Bang Theory" urnebesno smešni. Aha, ma da. Za ovo sranje me zabole jer ga ne gledam al me nervira u onima koje gledam a stvarno su smešne. Ajd da je malko slabiji pa i nekako...

---

   U vreme normalne televizije moglo je i drugačije. U jednom od svojih silnih intervjua Oliver Mlakar je rekao "Zamolimo gledaoce za suradnju, tu i tamo za pljesak kad je nešto zgodno". Prosto i jednostavno a znam da je vredelo jer sam gledao njegove emisije.